Last updated 2026-10-11

Cross-service BDD scenario catalog (EN/FR)

AI-generated content

This document was generated by an AI assistant. Verify accuracy before relying on the details.

The 140 client-readable scenarios run by the @adb/e2e-api harness against the services' real Hono apps, in English (canonical) and French. The English text is exactly what the .feature files execute; the French column is the translation maintained per service in scenarios/<svc>.json.

Generated by node tools/scenario-catalog.mjs from the @i18n: tags in tests/e2e-api/features/*.feature and the per-service EN/FR seeds in adb-doc/docs/concepts/testing/scenarios/<svc>.json. Do not edit by hand — re-run the generator. The @adb/e2e-api test scenario-i18n.test.mjs fails if a node is untagged, a translation is missing, the English seed drifts from a title, or this page is stale.

Aggregates API — read-side person, contract and part projections for an organization

FR — API Agrégats — projections en lecture des personnes, contrats et lots pour une organisation

Key: @i18n:aggregates · Source: tests/e2e-api/features/aggregates.feature

A person aggregate gathers the bank contracts received by the person

FR — Un agrégat de personne rassemble les contrats bancaires reçus par la personne

Key: @i18n:aggregates.person_with_bank_contracts

Given a natural person "p1" named "Alice Martin"
And a "BANK" contract "bank1" from supplier "x" to receiver "p1"
And a "BANK" contract "bank2" from supplier "x" to receiver "other"
When they fetch the person aggregate for "p1"
Then the aggregate request succeeds
And the aggregate has id "p1"
And the aggregate bank contracts are "bank1"

The supplier route computes the same person aggregate

FR — La route fournisseur calcule le même agrégat de personne

Key: @i18n:aggregates.supplier_person_route

Given a natural person "s1" named "Supplier SARL"
When they fetch the supplier aggregate for "s1"
Then the aggregate request succeeds
And the aggregate has id "s1"

A missing person's aggregate is not found, as on the JVM

FR — L'agrégat d'une personne introuvable renvoie une erreur introuvable, comme sur la JVM

Key: @i18n:aggregates.missing_person_is_null

When they fetch the person aggregate for "ghost"
Then the JVM's not-found error names "ghost"

A rental contract aggregate resolves its parties, parts and tenant bank accounts

FR — Un agrégat de contrat de location résout ses parties, ses lots et les comptes bancaires du locataire

Key: @i18n:aggregates.contract_resolves_parties_and_parts

Given a natural person "owner1" named "Owner"
And a natural person "tenant1" named "Tenant"
And a building "b1" named "Block A"
And building "b1" has the primary postal address "12 rue des Lilas", "75001", "Paris"
And a unit "u1" under building "b1"
And a "RENTAL" contract "rc1" from supplier "owner1" to receiver "tenant1" on part "u1"
And a "BANK" contract "bank-t" from supplier "x" to receiver "tenant1"
When they fetch the contract aggregate for "rc1"
Then the aggregate request succeeds
And the aggregate supplier is named "Owner"
And the aggregate receiver is named "Tenant"
And the aggregate first related part carries the address "12 rue des Lilas , 75001 Paris"
And the aggregate tenant bank contracts are "bank-t"
And the aggregate contract type is "RentalContract"
And the aggregate concrete type is "RENTAL"

A rental contract aggregate ships JVM-shaped dates, a current date and filtered rent amounts

FR — Un agrégat de contrat de location renvoie des dates au format JVM, une date du jour et des loyers filtrés

Key: @i18n:aggregates.contract_dates_and_rent_amounts

Given a natural person "ownerz" named "Owner Z"
And a natural person "tenantz" named "Tenant Z"
And a "RENTAL" contract "rcz" from supplier "ownerz" to receiver "tenantz" beginning "2021-09-30T22:00:00.000Z" and ending "2024-11-20T23:00:00.000Z"
When they fetch the contract aggregate for "rcz"
Then the aggregate request succeeds
And the aggregate date "begin" is "01/10/2021"
And the aggregate date "end" is "21/11/2024"
And the aggregate date "initialCallForRentDate" is "2021-10-01"
And the aggregate carries a current date
And the aggregate rent amount event types are "CFR_RENT"
And the first aggregate rent amount is effective "2021-10-01" and priced in "QUANTITY.EURO"

A rental contract aggregate computes its payment total and its fees with VAT from the stored amounts

FR — Un agrégat de contrat de location calcule son total à payer et ses honoraires TTC à partir des montants enregistrés

Key: @i18n:aggregates.lease_money_members

Given a natural person "ownerm" named "Owner M"
And a natural person "tenantm" named "Tenant M"
And a "RENTAL" contract "rcfee" from supplier "ownerm" to receiver "tenantm" with a rent of "800" and charges of "50.5" euros
And contract "rcfee" charges a landlord mediation fee of "33.33" euros
When they fetch the contract aggregate for "rcfee"
Then the aggregate request succeeds
And the aggregate amount "paymentTotal" is "850.5" euros
And the aggregate amount "rentalMediationLandlordFeesWithVatCalc" is "40" euros
And the aggregate amount "rentalLandlordFeesTotalWithoutVatCalc" is "33.33" euros
And the aggregate amount "rentalLandlordFeesTotalWithVatCalc" is "40" euros

An unknown contract id is reported as not found

FR — Un identifiant de contrat inconnu est signalé comme introuvable

Key: @i18n:aggregates.missing_contract_is_404

When they fetch the contract aggregate for "missing"
Then the aggregate request is not found

FR — Un agrégat de lot résout son bâtiment parent, ses contrats liés et les personnes associées

Key: @i18n:aggregates.part_resolves_parent_and_contracts

Given a building "b1" named "Block A"
And a unit "u1" under building "b1"
And a natural person "ten1" named "Tenant One"
And a "RENTAL" contract "c1" from supplier "owner1" to receiver "ten1" on part "u1"
When they fetch the part aggregate for "u1"
Then the aggregate request succeeds
And the aggregate has id "u1"
And the aggregate parent has id "b1"
And the aggregate related contracts are "c1"
And the aggregate related persons include "Tenant One"

A person with no contracts still yields a fully shaped, empty aggregate

FR — Une personne sans contrat produit tout de même un agrégat complet mais vide

Key: @i18n:aggregates.person_without_contracts_is_empty

Given a natural person "lone1" named "Lonely Lucie"
When they fetch the person aggregate for "lone1"
Then the aggregate request succeeds
And the aggregate has id "lone1"
And the aggregate has no bank contracts
And the aggregate has no active rental allowance contract

FR — Un agrégat de contrat de location résout chaque lot lié et son bâtiment parent

Key: @i18n:aggregates.contract_resolves_multiple_parts

Given a natural person "owner2" named "Owner Two"
And a natural person "tenant2" named "Tenant Two"
And a building "bm" named "Block M"
And building "bm" has the primary postal address "3 avenue Foch", "69006", "Lyon"
And a unit "um1" under building "bm"
And a unit "um2" under building "bm"
And a "RENTAL" contract "rcm" from supplier "owner2" to receiver "tenant2" on parts "um1,um2"
When they fetch the contract aggregate for "rcm"
Then the aggregate request succeeds
And the aggregate related parts are "um1,um2"
And every aggregate related part carries the address "3 avenue Foch , 69006 Lyon"

A rental-delegate contract files the receiver bank accounts under the owner side and resolves no parts

FR — Un contrat de délégation de gestion classe les comptes bancaires du receveur du côté propriétaire et ne résout aucun lot

Key: @i18n:aggregates.rental_delegate_resolves_owner_bank

Given a natural person "deleg1" named "Delegate"
And a natural person "ownerd" named "Owner D"
And a building "bd" named "Block D"
And a unit "ud" under building "bd"
And a "RENTAL_DELEGATE" contract "rd1" from supplier "deleg1" to receiver "ownerd" on part "ud"
And a "BANK" contract "bank-d" from supplier "x" to receiver "ownerd"
When they fetch the contract aggregate for "rd1"
Then the aggregate request succeeds
And the aggregate owner bank contracts are "bank-d"
And the aggregate has no tenant bank contracts
And the aggregate has no related parts
And the aggregate contract type is "RentalDelegateContract"
And the aggregate concrete type is "RENTAL_DELEGATE"

A top-level building aggregate exposes no parent and an empty contract graph

FR — Un agrégat de bâtiment de premier niveau n'expose aucun parent et un graphe de contrats vide

Key: @i18n:aggregates.top_level_building_has_no_parent

Given a building "btop" named "Standalone"
When they fetch the part aggregate for "btop"
Then the aggregate request succeeds
And the aggregate has id "btop"
And the aggregate has no parent
And the aggregate related contracts are empty
And the aggregate related persons are empty

An unknown part id is reported as not found

FR — Un identifiant de lot inconnu est signalé comme introuvable

Key: @i18n:aggregates.missing_part_is_404

When they fetch the part aggregate for "no-such-part"
Then the aggregate request is not found

Public API — what an external project may do through the one public door

FR — API publique — ce qu'un projet externe peut faire par l'unique porte publique

Key: @i18n:api · Source: tests/e2e-api/features/api.feature

A tenant reads their own tickets through the public API, while the organization's ticket search stays refused to them

FR — Un locataire consulte ses propres tickets via l'API publique, tandis que la recherche des tickets de l'organisation lui reste refusée

Key: @i18n:api.tenant_reads_tickets

Given the caller is a signed-in tenant
And a person record exists for the tenant's email
And an incident ticket "Leaking tap in the bathroom" was declared for the tenant
When they list their own tickets
Then the request succeeds
And the ticket results include "Leaking tap in the bathroom"
And the ticket results do not include "Water leak in the kitchen"
And the tickets service saw the tenant route under the gateway's service identity
When they search the tickets for "leak"
Then the tickets service refuses it for want of the scope "tickets.list"

A tenant reads their own person record through the public API

FR — Un locataire consulte sa propre fiche personne via l'API publique

Key: @i18n:api.tenant_reads_own_record

Given the caller is a signed-in tenant
And a person record exists for the tenant's email
When they read their own record
Then the request succeeds
And the record carries the tenant's name

A tenant declares an incident on their own tickets through the public API, while a declaration on the organization's tickets stays refused to them

FR — Un locataire déclare un incident sur ses propres tickets via l'API publique, tandis qu'une déclaration sur les tickets de l'organisation lui reste refusée

Key: @i18n:api.tenant_creates_incident

Given the caller is a signed-in tenant
And a person record exists for the tenant's email
When they declare an incident "Something filed on the organization"
Then the tickets service refuses it for want of the scope "tickets.incidents.create"
And no ticket "Something filed on the organization" was stored
When they declare an incident "Broken boiler in flat 3" on their own tickets
Then the ticket is created
And the new ticket is open
And the new ticket names the tenant
And the tickets service saw the tenant route under the gateway's service identity

A technical client's ticket search for the organization it was granted passes the public door and is refused by the tickets service

FR — La recherche de tickets d'un client technique pour l'organisation qui lui a été accordée franchit la porte publique et est refusée par le service tickets

Key: @i18n:api.client_reads_tickets

Given the caller is the technical client
When they search the tickets for "leak"
Then the tickets service refuses it for want of the scope "tickets.list"

A technical client cannot create a ticket

FR — Un client technique ne peut pas créer de ticket

Key: @i18n:api.client_cannot_create_ticket

Given the caller is the technical client
When they declare an incident "Something they should not file"
Then the request is forbidden because the endpoint is reserved for end users

A technical client must name the organization it acts for

FR — Un client technique doit nommer l'organisation pour laquelle il agit

Key: @i18n:api.client_must_name_its_organization

Given the caller is the technical client
When they search the tickets for "leak" without naming an organization
Then the request is forbidden because no organization was named

A technical client is refused an organization it was not granted

FR — Un client technique se voit refuser une organisation qui ne lui a pas été accordée

Key: @i18n:api.client_refused_other_organization

Given the caller is the technical client
When they search the tickets of organization "org-999"
Then the request is forbidden because that organization was not granted

A tenant finds the ticket they declared, by its identifier, among their own tickets through the public API, while the read by identifier stays refused to them

FR — Un locataire retrouve le ticket qu'il a déclaré, par son identifiant, parmi ses propres tickets via l'API publique, tandis que la lecture par identifiant lui reste refusée

Key: @i18n:api.tenant_reads_one_ticket

Given the caller is a signed-in tenant
And a person record exists for the tenant's email
When they declare an incident "Broken boiler in flat 3" on their own tickets
And they list their own tickets
Then the ticket they declared is among their own tickets, with the subject "Broken boiler in flat 3"
When they read the ticket they declared by its identifier
Then the tickets service refuses it for want of the scope "tickets.read"

A tenant cannot read another tenant's tickets through the public API

FR — Un locataire ne peut pas consulter les tickets d'un autre locataire via l'API publique

Key: @i18n:api.tenant_cannot_read_another_tenants_tickets

Given the caller is a signed-in tenant
And a person record exists for the tenant's email
And an incident ticket "Noisy neighbour upstairs" was declared for another tenant
When they list the tickets of that other tenant
Then the request is forbidden because they may only reach their own tickets
And the tickets service was not called

An identifier that is not a ticket identifier reaches nothing

FR — Un identifiant qui n'est pas un identifiant de ticket n'atteint rien

Key: @i18n:api.ticket_identifier_must_be_an_object_id

Given the caller is a signed-in tenant
When they call "/tickets/not-an-object-id"
Then the route is not found
When they call "/tickets/incidents/not-an-object-id"
Then the route is not found
When they call "/tickets/not-an-object-id/events"
Then the route is not found

The tickets service's own literal routes are not part of the public surface

FR — Les routes littérales propres au service tickets ne font pas partie de la surface publique

Key: @i18n:api.tickets_service_literals_are_not_public

Given the caller is a signed-in tenant
When they call "/tickets/info"
Then the route is not found
When they call "/tickets/delegatees"
Then the route is not found
When they call "/tickets/incidents/common"
Then the route is not found

A route that is not on the allowlist does not exist

FR — Une route absente de la liste d'autorisation n'existe pas

Key: @i18n:api.unlisted_route_is_not_found

Given the caller is a signed-in tenant
When they call "/files/some-document"
Then the route is not found
When they call "/persons/tenants"
Then the route is not found

A caller with no token is refused at the door

FR — Un appelant sans jeton est refusé à la porte

Key: @i18n:api.anonymous_is_refused

Given the caller has no token
When they search the tickets for "leak"
Then the request is unauthorized

An agency user reads any tenant's rented parts through the first-party tier

FR — Un utilisateur d'agence consulte les lots loués de n'importe quel locataire via le palier first-party

Key: @i18n:api.first_party_reads_any_tenants_parts

Given the caller is an agency user in adb-ui
When they call "/contracts/parts/tenants/someone-else"
Then the request succeeds
And the contracts service saw the path "/contracts/parts/tenants/someone-else"
And no ownership lookup was made

An agency user reaches /parts, which the public tier does not have

FR — Un utilisateur d'agence atteint /parts, que le palier public ne possède pas

Key: @i18n:api.first_party_reaches_parts

Given the caller is an agency user in adb-ui
When they register a property named "Résidence du Port"
Then the part is created
When they search the parts for "Port"
Then the part results include "Résidence du Port"

A tenant on the public tier still gets 404 on /parts

FR — Un locataire sur le palier public obtient toujours un 404 sur /parts

Key: @i18n:api.public_tier_has_no_parts

Given the caller is a signed-in tenant
When they call "/parts"
Then the route is not found

Files API — storing document metadata and serving downloads for an organization

FR — API Fichiers — stocker les métadonnées de documents et servir les téléchargements pour une organisation

Key: @i18n:files · Source: tests/e2e-api/features/files.feature

An agency registers file metadata and finds it again

FR — Une agence enregistre les métadonnées d'un fichier et les retrouve

Key: @i18n:files.register_and_refetch_metadata

When they register metadata for a "facture-2024-03.pdf" invoice on asset "asset-1"
Then the file metadata is created
And the saved metadata belongs to organization "org-88"
When they fetch that file metadata by id
Then the returned metadata is for file "facture-2024-03.pdf"

Uploaded files are searchable within the agency's organization

FR — Les fichiers téléversés sont recherchables au sein de l'organisation de l'agence

Key: @i18n:files.search_metadata_in_org

Given an uploaded file "lease-A.pdf" on asset "asset-2"
And an uploaded file "lease-B.pdf" on asset "asset-2"
When they search the file metadata for asset "asset-2"
Then the metadata results include "lease-A.pdf"
And the metadata results include "lease-B.pdf"
And the metadata result total is 2

An agency presigns a direct upload to storage

FR — Une agence présigne un téléversement direct vers le stockage

Key: @i18n:files.presign_upload

When they ask for an upload link for a "application/pdf" file
Then the request succeeds
And the response carries a signed upload URL

Downloading a stored file returns the file itself

FR — Le téléchargement d'un fichier stocké renvoie le fichier lui-même

Key: @i18n:files.download_bytes

Given an uploaded file "diagnostic-dpe.pdf" on asset "asset-3"
When they download that file
Then the download returns the stored file bytes

An agency replaces the tags on a file

FR — Une agence remplace les étiquettes d'un fichier

Key: @i18n:files.replace_tags

Given an uploaded file "mandat-sepa.pdf" on asset "asset-4"
When they replace the tags of that file with "SIGNED"
Then the request succeeds
And the file is tagged "SIGNED"

An agency cancels the files attached to an asset

FR — Une agence annule les fichiers rattachés à un bien

Key: @i18n:files.cancel_files_for_target

Given an uploaded file "old-dpe.pdf" on asset "asset-5"
When they cancel the files of asset "asset-5"
Then the request succeeds
And the cancelled file is tagged "CANCELED"

An agency attaches a file to an incident ticket and lists it back

FR — Une agence attache un fichier à un ticket d'incident et le liste

Key: @i18n:files.attach_and_list_ticket_files

When they attach a "devis-travaux.pdf" file to incident ticket "ticket-9"
Then the file metadata is created
Given an uploaded file on incident ticket "ticket-9"
When they list the files of incident ticket "ticket-9"
Then the metadata results include "ticket-attachment.pdf"

Energy diagnostics are summarised per asset

FR — Les diagnostics énergétiques sont synthétisés par bien

Key: @i18n:files.diagnostics_per_target

Given a DPE energy diagnostic of "120.5" on asset "asset-6"
And a DPE greenhouse-gas diagnostic of "30" on asset "asset-6"
When they read the diagnostics for asset "asset-6"
Then the energy diagnostic for asset "asset-6" is 120.5
And the greenhouse-gas diagnostic for asset "asset-6" is 30

Fetching metadata for an unknown file id returns not found

FR — La récupération des métadonnées d'un identifiant de fichier inconnu renvoie introuvable

Key: @i18n:files.fetch_unknown_metadata_404

When they fetch the file metadata for unknown id "no-such-file"
Then the metadata is reported as not found

Downloading a missing or not-yet-uploaded file fails without a redirect

FR — Le téléchargement d'un fichier absent ou non encore téléversé échoue sans redirection

Key: @i18n:files.download_unknown_or_unuploaded

When they download the unknown file "no-such-file"
Then the download is reported as not found
Given a metadata-only file "lease-draft.pdf" on asset "asset-7" with no stored blob
When they download that metadata-only file
Then the download is rejected because the blob is not uploaded yet

An agency deletes a person's document, and deleting it again is a no-op

FR — Une agence supprime le document d'une personne, et le supprimer à nouveau est sans effet

Key: @i18n:files.delete_person_document

Given an uploaded file "rc-augustine.xlsx" on person "person-1"
When they delete that person document
Then the document is deleted
When they delete the unknown file "no-such-file"
Then nothing is deleted

Reading file metadata without an active organization is rejected

FR — La lecture des métadonnées d'un fichier sans organisation active est rejetée

Key: @i18n:files.requires_active_organization

Given the agency has no active organization
When they fetch the file metadata for unknown id "any-file"
Then the request is rejected for lack of an organization scope

Listing and downloading files for a ticket that has none returns nothing

FR — Lister et télécharger les fichiers d'un ticket qui n'en a aucun ne renvoie rien

Key: @i18n:files.ticket_files_not_found_paths

When they list the files of damage ticket "ticket-empty"
Then the metadata page is reported as empty
When they download ticket "ticket-empty" file "no-such-file"
Then the download is reported as not found

An agency builds a browser POST upload policy for a SEPA mandate

FR — Une agence construit une politique de téléversement POST navigateur pour un mandat SEPA

Key: @i18n:files.presign_browser_upload_policy

When they ask for a browser upload policy for a "application/pdf" file on SEPA mandate "mandate-1"
Then the request succeeds
And the response carries a signed POST upload policy

Notifications API — the HTTP surface of the queue-consumer notifications Worker

FR — API Notifications — la surface HTTP du Worker notifications consommateur de files

Key: @i18n:notifications · Source: tests/e2e-api/features/notifications.feature

The notifications worker answers its liveness probe

FR — Le worker notifications répond à sa sonde de vivacité

Key: @i18n:notifications.liveness_probe

When a monitor calls the health endpoint
Then the request succeeds
And the worker reports itself as "adb-notifications"

The notifications worker serves its OpenAPI contract

FR — Le worker notifications expose son contrat OpenAPI

Key: @i18n:notifications.openapi_served

When a tool fetches the OpenAPI document
Then the request succeeds
And the document is an OpenAPI 3.x contract
And the contract is titled for the "Notifications" service
And the contract documents the "/healthz" endpoint

Every documented endpoint resolves to a real route

FR — Chaque point d'accès documenté correspond à une route réelle

Key: @i18n:notifications.documented_endpoints_resolve

When a tool fetches the OpenAPI document
Then every documented endpoint resolves to a real route

The notifications worker serves a browsable Swagger UI

FR — Le worker notifications expose une interface Swagger navigable

Key: @i18n:notifications.swagger_ui_served

When a developer opens the API docs page
Then the request succeeds
And an HTML page mentioning "swagger-ui" is returned

There is no notification CRUD over HTTP — the worker consumes the message bus

FR — Il n'y a pas de CRUD de notification en HTTP — le worker consomme le bus de messages

Key: @i18n:notifications.no_http_crud_surface

When a client requests "/notifications" over HTTP
Then the request is not found
And the response points to the message bus

Reading a single notification by id is not found — there is no read route

FR — La lecture d'une notification par identifiant est introuvable — il n'y a pas de route de lecture

Key: @i18n:notifications.unknown_notification_read_not_found

When a client requests "/notifications/ntf-does-not-exist" over HTTP
Then the request is not found
And the response points to the message bus

A recorded notification definition has no HTTP read surface — the config is not served

FR — Une définition de notification enregistrée n'a pas de surface de lecture HTTP — la configuration n'est pas exposée

Key: @i18n:notifications.definition_config_has_no_http_read

Given a notification definition is recorded for the certificate-expired kind
Then the recorded definition is in the read model
When a client requests "/notification-definitions/CERTIFICATE_EXPIRED" over HTTP
Then the request is not found
And the response points to the message bus

A non-GET call on the liveness probe falls through to the not-found catch-all

FR — Un appel non-GET sur la sonde de vivacité bascule vers le gestionnaire d'absence générique

Key: @i18n:notifications.liveness_probe_rejects_non_get

When a client sends a "POST" to "/healthz" over HTTP
Then the request is not found
And the response points to the message bus

Posting a notification is not found — the worker has no write route, it consumes the bus

FR — L'envoi d'une notification est introuvable — le worker n'a pas de route d'écriture, il consomme le bus

Key: @i18n:notifications.creating_a_notification_is_not_found

When a client sends a "POST" to "/notifications" over HTTP
Then the request is not found
And the response points to the message bus

Parts API — building the property → unit hierarchy for an organization

FR — API Lots — construire la hiérarchie propriété → lot pour une organisation

Key: @i18n:parts · Source: tests/e2e-api/features/parts.feature

An agency builds a property, a building and a unit

FR — Une agence crée une propriété, un bâtiment et un lot

Key: @i18n:parts.build_hierarchy

When they create a property named "Résidence Les Lilas"
Then the part is created
And the saved part belongs to organization "org-77"
When they add a building named "Bâtiment A" to that property
Then the part is created
When they add a unit named "Lot 12 — T3" to that building
Then the part is created
When they fetch that part by id
Then the part named "Lot 12 — T3" is returned

A part's postal address is stored the way the JVM stores it

FR — L'adresse postale d'un lot est stockée telle que la JVM la stocke

Key: @i18n:parts.addresses_are_stored_in_the_entity_shape

When they create a property named "Villa Aurélia" addressed "12 avenue des Pins" in "Nice"
Then the part is created
And the stored part holds one entity-shaped postal address in "Nice"
And the stored part nature is the bare code "PART_NATURE.PROPERTY"
When they fetch that part by id
Then the returned part exposes the postal address in "Nice"
When they add a unit named "Lot 7" sharing that property's address
Then the part is created
And the stored unit holds only the parent's primary address id

The units of a building are listed back

FR — Les lots d'un bâtiment sont listés

Key: @i18n:parts.list_units_of_building

When they create a property named "Le Clos Fleuri"
And they add a building named "Bâtiment B" to that property
And they add a unit named "Lot 1" to that building
And they add a unit named "Lot 2" to that building
When they list the units of that building
Then the part list includes "Lot 1"
And the part list includes "Lot 2"
And the part list count is 2

Parts are searchable within the agency's organization

FR — Les lots sont recherchables au sein de l'organisation de l'agence

Key: @i18n:parts.search_in_org

When they create a property named "Villa Marius"
And they create a property named "Villa Doria"
And they search parts for "Doria"
Then the part results include "Villa Doria"
And the part results are SearchResult projections
And the part result total is 1

An agency edits a part's common information

FR — Une agence modifie les informations communes d'un lot

Key: @i18n:parts.patch_common_section

When they create a property named "Maison Bleue"
And they patch the "common" section of that part to name "Maison Repeinte"
Then the request succeeds
And the returned section has name "Maison Repeinte"

An agency opens a sale, finds it again and refines its basic information

FR — Une agence ouvre une vente, la retrouve et affine ses informations de base

Key: @i18n:parts.register_search_and_refine_sale

When they open a sale titled "Vente Villa Rose"
Then the sale is created
And the saved sale belongs to organization "org-77"
When they fetch that sale by id
Then the sale titled "Vente Villa Rose" is returned
When they search sales for "Villa Rose"
Then the sale results include "Vente Villa Rose"
And the sale result total is 1
When they patch the "basic-information" section of that sale to title "Vente Villa Rose — révisée"
Then the request succeeds
And the returned sale section has title "Vente Villa Rose — révisée"

An agency records, lists and removes a charge on a unit

FR — Une agence enregistre, liste et supprime une charge sur un lot

Key: @i18n:parts.charges_lifecycle_for_a_part

When they create a property named "Le Patio"
And they record a charge titled "Électricité parties communes" on that part
Then the charge is created
When they list the charges of that part
Then the charge list includes "Électricité parties communes"
And the charge list count is 1
When they delete that charge
Then the request succeeds
When they list the charges of that part
And the charge list count is 0

An agency stores an asset record on a part and reads it back by type

FR — Une agence enregistre un équipement sur un lot et le relit par type

Key: @i18n:parts.asset_upsert_and_read_by_type

When they create a property named "Le Belvédère"
And they upsert a "VALUATION.PURCHASE_VALUATION" asset on that part
Then the request succeeds
When they fetch the "VALUATION.PURCHASE_VALUATION" asset of that part
Then the asset of category "VALUATION.PURCHASE_VALUATION" is returned
When they list the assets of that part
Then the asset list includes the "VALUATION.PURCHASE_VALUATION" category
And the asset list renders the valuation grid

An agency adds a budget line and sees the version surface for the year

FR — Une agence ajoute une ligne de budget et voit les versions de l'année

Key: @i18n:parts.budget_line_create_and_versions

When they create a property named "Le Hameau"
And they add a budget line to budget "budget-2026" of that part for year 2026 version 1
Then the budget line is created
When they fetch that budget line
Then the current budget line is returned
When they list the budget versions of that part
Then the budget versions include year 2026

A local part search returns a page without a total

FR — Une recherche locale de lots renvoie une page sans total

Key: @i18n:parts.search_local_returns_a_page

When they create a property named "Villa Aurore"
And they create a property named "Villa Aurélie"
And they run a local parts search for "Aurore"
Then the local part results include "Villa Aurore"
And the local part results exclude "Villa Aurélie"
And the local part page metadata is present

GET parts info answers the module info, not a part read

FR — GET parts info renvoie les informations du module, et non la lecture d'un lot

Key: @i18n:parts.module_info_is_shadowed_by_part_id_lookup

When they fetch the module info
Then the request succeeds
And the module info names "adb-parts"

Creating a part without an active organization currently surfaces a server error

FR — Créer un lot sans organisation active provoque actuellement une erreur serveur

Key: @i18n:parts.create_without_org_currently_surfaces_500

Given an agency with no active organization
When they create a property named "Lot Orphelin"
Then the request fails with a server error

Fetching a part that does not exist is not found, as on the JVM

FR — Récupérer un lot inexistant renvoie une erreur introuvable, comme sur la JVM

Key: @i18n:parts.fetch_unknown_part_returns_an_empty_envelope

When they fetch the part with id "part-does-not-exist"
Then the JVM's not-found error names "part-does-not-exist"

Fetching a sale that does not exist is not found, as on the JVM

FR — Récupérer une vente inexistante renvoie une erreur introuvable, comme sur la JVM

Key: @i18n:parts.fetch_unknown_sale_returns_an_empty_envelope

When they fetch the sale with id "sale-does-not-exist"
Then the JVM's not-found error names "sale-does-not-exist"

Deleting a charge that was never recorded is idempotent

FR — Supprimer une charge jamais enregistrée est idempotent

Key: @i18n:parts.deleting_an_unrecorded_charge_is_idempotent

When they create a property named "Le Square"
And they delete the charge with id "000000000000000000000000" from that part
Then the request succeeds
And an empty charge envelope is returned
When they list the charges of that part
Then the charge list count is 0

An agency fills in every sale sub-section and reads each one back

FR — Une agence renseigne chaque sous-section de vente et relit chacune d'elles

Key: @i18n:parts.sale_sub_sections_round_trip

When they open a sale titled "Vente Le Domaine"
And they patch the "financing-information" section of that sale to "commissionAmount" "12500"
Then the request succeeds
When they fetch the "financing-information" section of that sale
Then the returned sale section has "commissionAmount" "12500"
When they patch the "agency-details" section of that sale to "name" "Agence Centrale"
And they fetch the "agency-details" section of that sale
Then the returned sale section has "name" "Agence Centrale"
When they patch the "buyer-details" section of that sale to "name" "Jean Dupont"
And they fetch the "buyer-details" section of that sale
Then the returned sale section has "name" "Jean Dupont"
When they patch the "notarial-office-details" section of that sale to "name" "Étude Martin"
And they fetch the "notarial-office-details" section of that sale
Then the returned sale section has "name" "Étude Martin"
When they patch the "dates" section of that sale to "sellingDecisionDate" "2026-01-15"
And they fetch the "dates" section of that sale
Then the returned sale section has "sellingDecisionDate" "2026-01-15"

An agency sells a unit and the sale information is persisted on the part

FR — Une agence vend un lot et les informations de vente sont enregistrées sur le lot

Key: @i18n:parts.sell_a_unit_records_sale_information

When they create a property named "Le Manoir"
And they sell that part with selling date "2026-03-31"
Then the request succeeds
And the returned part carries the selling date "2026-03-31"
When they fetch that part by id
Then the part carries the selling date "2026-03-31"

An agency builds a co-property building and lists its child units back

FR — Une agence crée un immeuble en copropriété et liste ses lots enfants

Key: @i18n:parts.co_building_children_listing

When they create a property named "Copropriété Le Parc"
And they add a building named "Bâtiment Central" to that property
And they add a unit named "Lot A" to that building
And they add a unit named "Lot B" to that building
When they list the children of that building
Then the part list includes "Lot A"
And the part list includes "Lot B"
And the part list count is 2

Persons API — managing owners and tenants for an organization

FR — API Personnes — gérer les propriétaires et locataires d'une organisation

Key: @i18n:persons · Source: tests/e2e-api/features/persons.feature

A representative registers an owner and finds it again

FR — Un représentant enregistre un propriétaire et le retrouve

Key: @i18n:persons.register_and_refetch_owner

When they create an owner named "Compagnie Dupont"
Then the request succeeds
And the saved person belongs to organization "org-42"
When they fetch that person by id
Then the person named "Compagnie Dupont" is returned

Owners are searchable within the representative's organization

FR — Les propriétaires sont recherchables au sein de l'organisation du représentant

Key: @i18n:persons.search_owners_in_org

When they create an owner named "Alice Martin"
And they create an owner named "Bob Durant"
And they search persons for "Alice"
Then the results include "Alice Martin"
And the result count is 1

A tenant is created and scoped to the organization

FR — Un locataire est créé et rattaché à l'organisation

Key: @i18n:persons.create_tenant_scoped

When they create a tenant named "Tom Tenant"
Then the request succeeds
And the saved person belongs to organization "org-42"

Creating a person without an active organization is refused

FR — La création d'une personne sans organisation active est refusée

Key: @i18n:persons.refuse_create_without_org

Given a representative without an active organization
When they create an owner named "Orphan Owner"
Then the request is rejected as a bad request

A supplier is created and scoped to the organization

FR — Un fournisseur est créé et rattaché à l'organisation

Key: @i18n:persons.create_supplier_scoped

When they create a supplier named "ACME Plomberie"
Then the request succeeds
And the saved person belongs to organization "org-42"
When they fetch that person by id
Then the person named "ACME Plomberie" is returned

An owner registered with an alias is found again by that alias

FR — Un propriétaire enregistré avec un alias est retrouvé grâce à cet alias

Key: @i18n:persons.lookup_owner_by_alias

When they create an owner named "Garry Lopez" with alias "garry-l"
Then the request succeeds
When they fetch the person with alias "garry-l"
Then the person named "Garry Lopez" is returned

Fetching an unknown person is not found, as on the JVM

FR — La consultation d'une personne inconnue renvoie une erreur introuvable, comme sur la JVM

Key: @i18n:persons.unknown_person_returns_no_content

When they fetch the person with id "does-not-exist"
Then the JVM's not-found error names "does-not-exist"

A representative creates an organization and reads it back as the active one

FR — Un représentant crée une organisation et la relit en tant qu'organisation active

Key: @i18n:persons.create_and_read_active_organization

When they create an organization named "Agence Centrale"
Then the organization is created
And they act as a representative of the new organization
When they fetch the active organization
Then the organization named "Agence Centrale" is returned

Company settings are created, listed and deleted for the organization

FR — Les paramètres d'entreprise sont créés, listés et supprimés pour l'organisation

Key: @i18n:persons.manage_company_settings

When they create a company setting of type "PROFESSIONNAL_ID" with value "RCS-12345"
Then the request succeeds
When they list the company settings of the organization
Then the company settings include value "RCS-12345"
And the company setting count is 1
When they delete that company setting
Then the request succeeds
When they list the company settings of the organization
And the company setting count is 0

Issuing the same invitation twice does not create a duplicate

FR — Émettre deux fois la même invitation ne crée pas de doublon

Key: @i18n:persons.deduplicate_invitation

When they invite "tenant@home.fr" to person "p-7" as a "DELEGATION"
Then the request succeeds
When they invite "tenant@home.fr" to person "p-7" as a "DELEGATION"
Then the request succeeds
And the same invitation is returned as the first one

An owner is not visible to a representative of another organization

FR — Un propriétaire n'est pas visible pour un représentant d'une autre organisation

Key: @i18n:persons.owner_not_visible_to_other_organization

When they create an owner named "Confidential Owner"
Then the request succeeds
Given a representative of organization "org-99"
When they fetch that person by id
Then the JVM's not-found error names that person

Listing invitations without an email claim is unauthorized

FR — Lister les invitations sans claim d'e-mail n'est pas autorisé

Key: @i18n:persons.invitations_require_email_claim

Given a representative whose token carries no email
When they list their invitations
Then the request is rejected as unauthorized

Creating an owner with a malformed request body is refused

FR — La création d'un propriétaire avec un corps de requête malformé est refusée

Key: @i18n:persons.reject_owner_with_malformed_body

When they post a malformed body to the owners endpoint
Then the request is rejected as a bad request

Inviting the same person under two different types yields two invitations

FR — Inviter la même personne sous deux types différents produit deux invitations

Key: @i18n:persons.distinct_invitation_per_target_type

When they invite "agent@home.fr" to person "p-7" as a "DELEGATION"
Then the request succeeds
When they invite "agent@home.fr" to person "p-7" as a "REGISTRATION"
Then the request succeeds
And a distinct invitation is returned from the first one

A contact category is added to an existing person and read back

FR — Une catégorie de contact est ajoutée à une personne existante puis relue

Key: @i18n:persons.promote_person_to_owner_via_category

When they create a tenant named "Polyvalent Person"
Then the request succeeds
When they add the contact category "CONTACT_CATEGORY.OWNER" to that person
Then the request succeeds
And that person carries the contact category "CONTACT_CATEGORY.OWNER"

A reused alias is accepted and the lookup returns the first registrant

FR — Un alias réutilisé est accepté et la recherche renvoie le premier inscrit

Key: @i18n:persons.duplicate_alias_keeps_first_registrant

When they create an owner named "Earliest Claimant" with alias "shared-alias"
Then the request succeeds
When they create an owner named "Latecomer" with alias "shared-alias"
Then the request succeeds
When they fetch the person with alias "shared-alias"
Then the person named "Earliest Claimant" is returned

Reports API — report-template metadata and rendered report files for an organization

FR — API Rapports — métadonnées de modèles de rapport et fichiers de rapport rendus pour une organisation

Key: @i18n:reports · Source: tests/e2e-api/features/reports.feature

A back-office registers report-template metadata and finds it again

FR — Un back-office enregistre les métadonnées d'un modèle de rapport et les retrouve

Key: @i18n:reports.upsert_and_refetch_metadata

When they save metadata for template "RC_COMMERCIAL" with title "Commercial lease report"
Then the metadata is saved
And the saved metadata belongs to organization "org-7"
When they fetch the metadata for template "RC_COMMERCIAL"
Then the request succeeds
And the returned metadata is for template "RC_COMMERCIAL"

Saving metadata stamps the matching template file name

FR — L'enregistrement des métadonnées renseigne le nom du fichier de modèle correspondant

Key: @i18n:reports.stamp_template_file_on_upsert

Given a stored template file "CIVIL_RC" named "civil-rc-pdf.ftlh"
When they save metadata for template "CIVIL_RC" with title "Civil lease report"
Then the metadata is saved
And the saved metadata references template file "civil-rc-pdf.ftlh"

All report-template metadata is listed back

FR — Toutes les métadonnées de modèles de rapport sont listées

Key: @i18n:reports.list_metadata

When they save metadata for template "RC_COMMERCIAL" with title "Commercial lease report"
And they save metadata for template "CIVIL_RC" with title "Civil lease report"
When they list the report metadata
Then the metadata list includes template "RC_COMMERCIAL"
And the metadata list includes template "CIVIL_RC"
And the metadata list count is 2

Fetching metadata for an unknown template returns not found

FR — La récupération des métadonnées d'un modèle inconnu renvoie introuvable

Key: @i18n:reports.metadata_not_found

When they fetch the metadata for template "CALL_FOR_RENT_SUMMARY"
Then the request is rejected as not found

An unrecognized template easyId is rejected

FR — Un easyId de modèle non reconnu est rejeté

Key: @i18n:reports.reject_invalid_easy_id

When they fetch the metadata for template "NOT_A_TEMPLATE"
Then the request is rejected as a bad request

A resumption-of-lease report file is rendered as a PDF

FR — Un fichier de rapport de reprise de bail est rendu au format PDF

Key: @i18n:reports.render_resumption_of_lease_pdf

When they request the resumption-of-lease report file for contract "c-123"
Then the request succeeds
And the report file is returned as a PDF

A caller without the reports scope is refused

FR — Un appelant sans le périmètre rapports est refusé

Key: @i18n:reports.refuse_without_scope

Given a caller without the reports scope
When they list the report metadata
Then the request is forbidden

Listing metadata before anything is saved returns an empty list

FR — Lister les métadonnées avant tout enregistrement renvoie une liste vide

Key: @i18n:reports.list_metadata_empty

When they list the report metadata
Then the request succeeds
And the metadata list count is 0

Re-saving metadata for the same template updates it in place

FR — Réenregistrer les métadonnées du même modèle les met à jour sur place

Key: @i18n:reports.upsert_metadata_updates_in_place

When they save metadata for template "RC_COMMERCIAL" with title "Commercial lease report"
Then the metadata is saved
When they save metadata for template "RC_COMMERCIAL" with title "Commercial lease report v2"
Then the metadata is saved
When they fetch the metadata for template "RC_COMMERCIAL"
Then the request succeeds
And the returned metadata has title "Commercial lease report v2"
When they list the report metadata
Then the metadata list count is 1

Downloading a raw template file is not yet supported

FR — Le téléchargement d'un fichier de modèle brut n'est pas encore pris en charge

Key: @i18n:reports.template_file_download_blocked

When they download the template file for template "CALL_FOR_RENT_SUMMARY"
Then the request is rejected as not implemented

Reading a merged template without saved metadata returns not found

FR — Lire un modèle fusionné sans métadonnées enregistrées renvoie introuvable

Key: @i18n:reports.merged_template_not_found

When they read the merged template for template "RC_COMMERCIAL"
Then the request is rejected as not found

A caller without the reports scope cannot render a report file

FR — Un appelant sans le périmètre rapports ne peut pas générer un fichier de rapport

Key: @i18n:reports.refuse_render_without_scope

Given a caller without the reports scope
When they request the resumption-of-lease report file for contract "c-123"
Then the request is forbidden

Tickets API — tracking incidents and their lifecycle for an organization

FR — API Tickets — suivre les incidents et leur cycle de vie pour une organisation

Key: @i18n:tickets · Source: tests/e2e-api/features/tickets.feature

An agent reads an existing incident ticket

FR — Un agent consulte un ticket d'incident existant

Key: @i18n:tickets.read_seeded_ticket

Given an incident ticket "Water leak in the kitchen" exists
When they fetch that ticket
Then the ticket subject is "Water leak in the kitchen"
And the ticket belongs to organization "org-55"

Tickets are searchable by subject within the organization

FR — Les tickets sont recherchables par objet au sein de l'organisation

Key: @i18n:tickets.search_by_subject

Given an incident ticket "Broken boiler in flat 3" exists
And an incident ticket "Leaking roof over the garage" exists
When they search tickets for "boiler"
Then the ticket results include "Broken boiler in flat 3"
And the ticket result total is 1

An open ticket is taken into progress

FR — Un ticket ouvert est pris en charge

Key: @i18n:tickets.process_transition

Given an incident ticket "Lift out of service" exists
When they fetch that ticket
Then the fetched ticket is in state "TICKET_STATE.OPEN"
When they apply the "PROCESS" transition to that ticket
Then the request succeeds
And the ticket state is "TICKET_STATE.IN_PROGRESS"

An illegal transition is refused

FR — Une transition illégale est refusée

Key: @i18n:tickets.illegal_transition_refused

Given an archived ticket "Old settled dispute" exists
When they apply the "CLOSE" transition to that ticket
Then the transition is rejected as illegal

An event is appended to a ticket and listed back

FR — Un événement est ajouté à un ticket puis listé

Key: @i18n:tickets.append_and_list_events

Given an incident ticket "Window won't close" exists
When they append an event "Called the tenant — leak confirmed" to that ticket
Then the event is created
When they list the events of that ticket
Then the event list includes "Called the tenant — leak confirmed"
And the event list count is 1

A note is attached to a ticket and listed back

FR — Une note est attachée à un ticket puis listée

Key: @i18n:tickets.attach_and_list_notes

Given an incident ticket "Heating barely warm" exists
When they add a note "Tenant prefers morning interventions" on that ticket
Then the note is created
When they list the notes of that ticket
Then the note list includes "Tenant prefers morning interventions"

A ticket is delegated and the delegation is listed back

FR — Un ticket est délégué et la délégation est listée

Key: @i18n:tickets.delegate_ticket

Given an agent handling tickets for organization "665f1f77bcf86cd7994390a1"
And an incident ticket "Garage door jammed" exists
And organization "665f1f77bcf86cd7994390c3" is an eligible ticket delegatee
When they delegate that ticket to organization "665f1f77bcf86cd7994390c3"
Then the delegation is created
And the delegation grants the incident ticket scopes
When they list the delegations of that ticket
Then the delegation list count is 1
And a delegation targets organization "665f1f77bcf86cd7994390c3"

A ticket delegated to another organization appears in that organization's list and global search while the delegation is valid

FR — Un ticket délégué à une autre organisation apparaît dans sa liste et sa recherche globale tant que la délégation est valide

Key: @i18n:tickets.delegated_ticket_in_delegate_lists

Given an agent handling tickets for organization "665f1f77bcf86cd7994390a1"
And an incident ticket "Garage door jammed" exists
And organization "665f1f77bcf86cd7994390c3" is an eligible ticket delegatee
When they delegate that ticket to organization "665f1f77bcf86cd7994390c3"
Then the delegation is created
Given an incident ticket "Gutter overflowing onto the terrace" exists
And that ticket was delegated to organization "665f1f77bcf86cd7994390c3" until yesterday
And an agent handling tickets for organization "665f1f77bcf86cd7994390c3"
When they list the tickets
Then the ticket results include "Garage door jammed"
And the ticket results do not include "Gutter overflowing onto the terrace"
When they search all tickets globally
Then the global search results include "Garage door jammed"
And the global search results do not include "Gutter overflowing onto the terrace"

Reading an unknown ticket is not found

FR — La lecture d'un ticket inconnu renvoie introuvable

Key: @i18n:tickets.unknown_ticket_not_found

When they fetch the ticket with id "ticket-does-not-exist"
Then the ticket is not found

A ticket belonging to another organization is not found

FR — Un ticket appartenant à une autre organisation est introuvable

Key: @i18n:tickets.ticket_of_another_org_hidden

Given an incident ticket "Confidential dispute" exists
Given an agent handling tickets for organization "org-99"
When they fetch that ticket
Then the ticket is not found

Re-closing a ticket after it was archived is refused

FR — Reclôturer un ticket après son archivage est refusé

Key: @i18n:tickets.reclose_after_archive_refused

Given a closed ticket "Settled water damage" exists
When they apply the "ARCHIVE" transition to that ticket
Then the request succeeds
And the ticket state is "TICKET_STATE.ARCHIVED"
When they apply the "CLOSE" transition to that ticket
Then the transition is rejected as illegal

Deleting an archived ticket is refused

FR — La suppression d'un ticket archivé est refusée

Key: @i18n:tickets.delete_archived_ticket_refused

Given an archived ticket "Closed and filed dispute" exists
When they soft-delete that ticket
Then the transition is rejected as illegal

An unknown transition name is rejected as a bad request

FR — Un nom de transition inconnu est rejeté comme requête invalide

Key: @i18n:tickets.unknown_transition_name_rejected

Given an incident ticket "Cracked window pane" exists
When they apply the "REOPEN" transition to that ticket
Then the request is rejected as a bad request

A ticket's events start empty and list back every appended event

FR — Les événements d'un ticket sont d'abord vides puis listent chaque événement ajouté

Key: @i18n:tickets.events_listed_empty_then_grow

Given an incident ticket "Recurring damp patch" exists
When they list the events of that ticket
Then the event list count is 0
When they append an event "First site visit booked" to that ticket
Then the event is created
When they append an event "Dehumidifier installed" to that ticket
Then the event is created
When they list the events of that ticket
Then the event list includes "First site visit booked"
And the event list includes "Dehumidifier installed"
And the event list count is 2

Utilities API — serials, allocation keys, indexes, configurations and i18n for an organization

FR — API Utilitaires — numéros de série, clés de répartition, indices, configurations et i18n pour une organisation

Key: @i18n:utilities · Source: tests/e2e-api/features/utilities.feature

Serial numbers for a type are allocated sequentially within the organization

FR — Les numéros de série d'un type sont attribués séquentiellement au sein de l'organisation

Key: @i18n:utilities.allocate_sequential_serials

When they allocate a serial number for type "INVOICE"
Then the allocated serial number is 1
When they allocate a serial number for type "INVOICE"
Then the allocated serial number is 2
When they allocate a serial number for type "CREDIT_NOTE"
Then the allocated serial number is 1

An agency creates an allocation key and finds it again

FR — Une agence crée une clé de répartition et la retrouve

Key: @i18n:utilities.create_and_refetch_allocation_key

When they create an allocation key "ak-roof" for target "building-1" totalling 100 with shares 60 and 40
Then the request succeeds
And the saved allocation key is in state "ACTIVE"
When they fetch the allocation key "ak-roof"
Then the returned allocation key is in state "ACTIVE"

An allocation key whose shares do not sum to the total starts as a draft

FR — Une clé de répartition dont les parts ne totalisent pas le montant démarre à l'état brouillon

Key: @i18n:utilities.draft_allocation_key_when_shares_incomplete

When they create an allocation key "ak-wip" for target "building-2" totalling 100 with shares 60 and 30
Then the request succeeds
And the saved allocation key is in state "DRAFT"

An active allocation key can be archived through the state machine

FR — Une clé de répartition active peut être archivée via la machine à états

Key: @i18n:utilities.transition_allocation_key_to_archived

When they create an allocation key "ak-old" for target "building-3" totalling 100 with shares 70 and 30
And they apply the transition "SET_ARCHIVED" to allocation key "ak-old"
Then the request succeeds
When they fetch the allocation key "ak-old"
Then the returned allocation key is in state "ARCHIVED"

INSEE rent-revision indexes are listed by their type

FR — Les indices INSEE de révision des loyers sont listés par type

Key: @i18n:utilities.list_insee_indexes_by_type

Given an INSEE index "ILC" for quarter 2 of year 2026 with value "143.46"
And an INSEE index "ILC" for quarter 1 of year 2026 with value "142.06"
When they list indexes of type "ILC"
Then the index list count is 2
And the index list includes value "143.46"

The serial configuration for a type is read back

FR — La configuration de numérotation d'un type est relue

Key: @i18n:utilities.read_serial_configuration

Given a serial configuration for type "INVOICE" with format "FAC-%05d"
When they read the serial configuration for type "INVOICE"
Then the returned configuration has format "FAC-%05d"

Catalog reference values are listed for a code

FR — Les valeurs de référence du catalogue sont listées pour un code

Key: @i18n:utilities.search_catalog_values_by_code

Given a catalog value "TITLE" labelled "Monsieur"
And a catalog value "TITLE" labelled "Madame"
When they list catalog values for code "TITLE"
Then the catalog list count is 2

A translation key is resolved from the bundled i18n resources

FR — Une clé de traduction est résolue depuis les ressources i18n embarquées

Key: @i18n:utilities.translate_i18n_key

When they translate the key "GREETING" of bundle "JEDI" in "en"
Then the translation contains "May the Force"

Configured dashboards are listed for the agency

FR — Les tableaux de bord configurés sont listés pour l'agence

Key: @i18n:utilities.list_dashboards

Given a dashboard "Rents" at base url "https://bi.example/rents"
And a dashboard "Arrears" at base url "https://bi.example/arrears"
When they list the dashboards
Then the dashboard list count is 2
And the dashboard list includes name "Arrears"

Ticket natures are listed for a ticket type as a raw collection

FR — Les natures de ticket sont listées pour un type de ticket sous forme de collection brute

Key: @i18n:utilities.list_ticket_natures

Given a ticket nature "Plumbing" for ticket type "TICKET_TYPE.INCIDENT"
And a ticket nature "Roofing" for ticket type "TICKET_TYPE.INCIDENT"
When they list the ticket natures for ticket type "TICKET_TYPE.INCIDENT"
Then the ticket nature list count is 2

A well-formed IBAN passes validation and is echoed back

FR — Un IBAN bien formé passe la validation et est renvoyé tel quel

Key: @i18n:utilities.validate_well_formed_iban

When they validate the IBAN "FR1420041010050500013M02606"
Then the request succeeds
And the validated IBAN is "FR1420041010050500013M02606"

An IBAN that fails the checksum is rejected

FR — Un IBAN dont la clé de contrôle est incorrecte est rejeté

Key: @i18n:utilities.reject_malformed_iban

When they validate the IBAN "FR0000000000000000000000000"
Then the request is rejected as a bad request

Fetching an unknown allocation key reports not found

FR — La récupération d'une clé de répartition inconnue renvoie introuvable

Key: @i18n:utilities.allocation_key_not_found

When they fetch the allocation key "does-not-exist"
Then the request is not found

Archiving a draft allocation key is rejected by the state machine

FR — L'archivage d'une clé de répartition brouillon est rejeté par la machine à états

Key: @i18n:utilities.reject_illegal_allocation_key_transition

When they create an allocation key "ak-draft" for target "building-9" totalling 100 with shares 50 and 30
Then the saved allocation key is in state "DRAFT"
When they apply the transition "SET_ARCHIVED" to allocation key "ak-draft"
Then the request is rejected as a conflict

Views API — read-model projections for an organization's properties and reports

FR — API Vues — projections du modèle de lecture pour les propriétés et rapports d'une organisation

Key: @i18n:views · Source: tests/e2e-api/features/views.feature

The distinct owners of an organization are listed as a filter source

FR — Les propriétaires distincts d'une organisation sont listés comme source de filtre

Key: @i18n:views.list_distinct_owners

Given a property "Résidence Les Lilas" owned by owner "own-1" named "Compagnie Dupont"
And a property "Le Clos Fleuri" owned by owner "own-2" named "Alice Martin"
When they list the owner filter source
Then the view collection includes an owner named "Compagnie Dupont"
And the view collection includes an owner named "Alice Martin"
And the view collection has 2 entries

The property filter source returns roots and excludes units

FR — La source de filtre des propriétés renvoie les racines et exclut les lots

Key: @i18n:views.list_property_filter

Given a property "Villa Marius" with id "prop-10"
And a unit "Lot 12 — T3" with id "unit-1" under property "prop-10"
When they list the property filter source
Then the view collection includes a part named "Villa Marius"
And the view collection has 1 entries

Properties are searched by name within the organization

FR — Les propriétés sont recherchées par nom au sein de l'organisation

Key: @i18n:views.search_properties_by_name

Given a property "Villa Doria" with id "prop-20"
And a property "Maison Bleue" with id "prop-21"
When they search properties for "Doria"
Then the view page includes a part named "Villa Doria"
And the view page total is 1

The units of a property are returned as a page

FR — Les lots d'une propriété sont renvoyés sous forme de page

Key: @i18n:views.paged_units_of_property

Given a property "Le Grand Large" with id "prop-30"
And a unit "Lot 1" with id "unit-10" under property "prop-30"
And a unit "Lot 2" with id "unit-11" under property "prop-30"
When they read the units page of property "prop-30"
Then the view page includes a part named "Lot 1"
And the view page includes a part named "Lot 2"
And the view page total is 2

The parts held by an owner are returned

FR — Les lots détenus par un propriétaire sont renvoyés

Key: @i18n:views.parts_for_owner

Given a property "Résidence du Parc" owned by owner "own-9" named "Bob Durant"
When they read the parts for owner "own-9"
Then the view collection includes a part named "Résidence du Parc"
And the view collection has 1 entries

The buildings of a signed rental-delegate contract are returned

FR — Les bâtiments d'un mandat de gestion locative signé sont renvoyés

Key: @i18n:views.buildings_for_rdc

Given a building "Bâtiment A" with id "bld-1" linked to rental-delegate contract "rdc-1"
When they read the buildings for rental-delegate contract "rdc-1"
Then the view collection includes a part named "Bâtiment A"
And the view collection has 1 entries

The call-for-rent summary is rolled up for a period and state

FR — Le récapitulatif d'appel de loyer est agrégé pour une période et un état

Key: @i18n:views.call_for_rent_summary

Given a call-for-rent event for period "2026-06" in state "PROCESSED"
And a call-for-rent event for period "2026-05" in state "PROCESSED"
When they request the call-for-rent summary for period "2026-06" and state "PROCESSED"
Then the request succeeds
And the view value list has 1 entries

The CRG report is rendered as a PDF when a PDF is requested

FR — Le rapport CRG est rendu en PDF lorsqu'un PDF est demandé

Key: @i18n:views.crg_report_as_pdf

Given a CRG event for owner "own-5" in state "PROCESSED"
When they request the CRG report for owner "own-5" in state "PROCESSED" as a PDF
Then the request succeeds
And the response content type is "application/pdf"

The distinct tenants of an organization are listed as a filter source

FR — Les locataires distincts d'une organisation sont listés comme source de filtre

Key: @i18n:views.list_distinct_tenants

Given a property "Studio Gambetta" tenanted by tenant "ten-1" named "Claire Petit"
And a property "Loft Belleville" tenanted by tenant "ten-2" named "Hugo Bernard"
When they list the tenant filter source
Then the view collection includes a tenant named "Claire Petit"
And the view collection includes a tenant named "Hugo Bernard"
And the view collection has 2 entries